注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蒋丰的博客

《日本新華僑報》总編輯

 
 
 

日志

 
 
关于我
蒋丰  

知日,也就是了解日本,实在不是一件容易的事情。日知,每天都要有所吸纳,更不是一件容易的事情。 作为一个从事了四分之一世纪以上传媒工作的传媒人,最终还是要适应传媒的时代变化,走进博客。但是,时代的变化,依然不能改变的是——传媒人还是要传思、传情、传心。

网易考拉推荐

【辣评日本】日本学生英语差究竟怨谁?   

2016-04-06 09:27:00|  分类: 日本人的英语,日 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【辣评日本】日本学生英语差究竟怨谁? - 蒋丰 - 蒋丰的博客


  说起日本人的英语水平,是连自己都会用“蹩脚”来形容的。4月4日,日本文部科学省公布了2015年度日本中学生“英语教育实施状况”,高三“英检准2级”(相当于托业450分左右)的学生比例为34.3%,初三“英检3级”(相当于托业340分左右)学生比例为36.6%,虽然比2015年增长2个百分点,但与日本政府“2015年达到50%”的目标相距甚远。日本民众开始抱怨,这么多年日本政府究竟干了些啥?

  此次调查是2015年12月由文部科学省发起的。各都道府县教育委员会,对1万3000所公立中学进行了调查。据统计,千叶县的初三学生英语水平最高,达到了52.1%,是唯一一个完成日本政府目标的县。而国际化程度更高的东京【辣评日本】日本学生英语差究竟怨谁? - 蒋丰 - 蒋丰的博客仅有47.9%。其中,初三英语水平最差的是高知县,仅为25.8%。高三学生的英语成绩更令人担忧,完成日本政府目标的都道府县为零。群马县高三学生的英语程度最高,达到了49.4%。最低的则是冲绳【辣评日本】日本学生英语差究竟怨谁? - 蒋丰 - 蒋丰的博客,为21.8%,也就是说,冲绳【辣评日本】日本学生英语差究竟怨谁? - 蒋丰 - 蒋丰的博客县高三英语达标率仅为2成。

  与此相对,2013年,“国际商务交流协会”对48个国家的托业成绩进行了调查,其中,日本人平均成绩为512分,位列第40位,而中国则以716的平均分夺得第12名,韩国也以632分的成绩,获得第30名。日本人的英语水平在中日韩三国之中最差。

  日本经济水平比中韩发达,国际化水平也相对较高,那日本人的英语为何如此之差呢?

  首先,日语语法、发音与英语格格不入。英语的动词在谓语之前,而日语的动词则出现在谓语之后。比如说,最简单的“我爱你”,用日语表达则是“我你爱”。这让日本学生学习英语非常吃力。除了语法上存在巨大差异外,发音也是让日本人头疼的难题。日语语言系统相对简单,学会五十音图,便可以解决大多问题,但这难以应付多变的英文发音。比如日语里面并没有“V”的发音,因此,只能用类似的日语代替,这种日本式的发音或许只有日本人能听懂。

  其次,日语造词能力差。虽然中国现在使用的很多词都属于“日本制造”,如:宪法、经济、共和等等。虽说是“日本制造”,但究其本质是“汉语创造”,这些词其实是“借壳上市”,本质都是汉语,发音也由汉语而来。随着日本汉学水平的下降和外来词语越来越多,日本人也越来越懒。为了省事,日本人就把很多英语词汇直接用片假名表示。然而,这种方法也有一个致命缺点,看似日本与英语越来越近,实际上却是越来越远。日本人记住的都是“日式英语”,并不是真正的英语。当看到英语时,就大眼瞪小眼,谁也不认识谁了。

  最后,岛国性导致与外界交流差。日本是个岛国,有很强的文化保守性。虽然,西方文化大量涌入,日本国际化程度也渐渐提高,但很多日本人依旧喜欢保持日本传统。而且,发音差也让日本人羞于开口说英语。事实上,韩国与日本属于一个语系,但韩国的英语水平要更高,有人说:“这是因为韩国位于朝鲜半岛,大陆归属意识更强,与外界交流时更自信。”的确,日本固有的岛国性与外界交流时确实有些不自信。

  种种原因造成日本中学生英语成绩落后中韩,这不是一时半会能够解决的,或许应该从根上寻找原因。

  评论这张
 
阅读(1472)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017